Voix Si

 

Casuta Nostra/ Loli Pabay

Traditionnel Roumain

Pour faire de toi ma femme, j’ai lutté contre le monde et notre maison a prospéré.

Mais toi, ma chérie, tu es partie pour une poignée de perles et notre logis où nous nous sommes aimés

t’attend. Si tu reviens je serai le plus fier du village.

 

Chae Sukarye

Traditionnel des Balkans

Jolie petite demoiselle, ne marche pas lentement derrière-moi, regarde-moi, tu as pris mon cœur et il est en

train de brûler. Viens éteindre ce feu. Retourne-toi et regarde-moi.

 

Ederlezi

Traditionnel Tzigane

Histoire d’un jeune musicien obligé de rester à l’écart pendant la fête de l’Ederlezi à la Saint Georges, la fête

du peuple Rom qui célèbre l’arrivée du printemps.

 

Heyamoli

Chant en géorgien de la minorité ethnique caucasienne Laze au bord de la Mer Noire.

Parlons ensemble… Toi ma rose, mon cœur est à toi. J’ai quitté ma mère et mon père pour toi. Le cœur de
chacun bat pour l’amour, tout le monde semble satisfait, Mais toi… tu n’es pas heureuse.

 

Kiedy Zbli

Prière polonaise

 

Oi u poli Krinichenka

Traditionnel Ukrainien

Chant de femmes interprété pendant le travail aux champs.

 

Sna mi bog

Liturgie orthodoxe Russe du XIX ème siècle
Chant qui invite à rejoindre dieu présent en son peuple.

 

Tragnala Rumyana

Folklore Bulgare

Rumyana va chercher de l’eau tôt dans la fraîcheur du matin et aussi le soir au clair de lune.
Un jeune garçon lui demande ce qu’il doit faire pour qu’elle l’embrasse car un baiser ne s’achète pas. Mais il

lui dit que ce baiser sera un baume pour son cœur et pour son âme.

 

Ushti Baba

Chant de mariage Macédoine

Une jeune fille presse son père de se réveiller car aujourd’hui c’est le grand jour de son mariage !

 

Vrbice Vrbo Zelena
Traditionnel Serbe

Ô mon saule pourquoi n’as-tu pas grandi. Les violons n‘ont-ils pas assez joué pour toi ?
J’y ai attendu ma bergère jusqu’à minuit. Elle n’est pas venue alors je me suis endormi seul.

 

Vuprem oci
Chant traditionnel Croate

Voici le soir et sa voûte étoilée au dessus de la plaine de Medjimorje

 

Xat Da Roma

Canon en dialecte d’Europe de l’Est
Traduction inconnue mais tempo brillant!